فکر نمی‌کنی این تویی که خودخواهانه رفتار کرده؟
.شهادت ادی اینو بیان می‌کرد
اون به ما گفت که تو چطور فقط برای .اهداف خودت زندگی می‌کنی و به هیچ‌کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنی
...نه
،و کتی، بعد از اینکه توسط تو فریب خورد .خودش رو جادوزده دید
،چه زن سر بلندی .و حالا ببین به چه روزی افتاده
!نه
.حالا حکم رو اعلام می‌کنم
!ریچل گاردنر یک جادوگره
!و زنده زنده سوزونده می‌شه
!من یه جادوگر نیستم
!زودباش جادوگر! تطهیر شو و پاک شو
!من یه جادوگر نیستم
کی حرف یه جادوگر رو باور می‌کنه؟
!من جادوگر نیستم
بعد از شنیدن اون شهادت ها هنوز این حرفو می‌زنی؟
...تو تمامیت قلب اونارو نابود کردی
.بله، قلب فرشتگان رو
تو با قلب اونا بازی کردی و بعد از اون !قلبشونو ازشون گرفتی
.کاری که تو کردی غیر انسانی بود
فرشتگان؟
...من
من مطمئنم که تو می‌خوای بلایی که سر اونا اوردی .رو به سر ایزاک فاستر هم بیاری
.نه!‌ من همچین قصدی ندارم
.تو می‌خوای اون رو برای اهداف خودت قربانی کنی
...نه
!حالا، اعتراف کن که یه جادوگر هستی
اعتراف کن که واقعا چی هستی ،و خودت رو به شعله های مقدس بسپار
!به دستانِ خدا
.من... یه جادوگر نیستم
.خدایی که من می‌شناسم هیچوقت همچین چیزی نگفته
.هیچ چیزی مثل این تو انجیل نبود
.معلومه که نبوده، ریچل گاردنر
.چون خدایی که تو ازش حرف می‌زنی وجود نداره
اما تو تمام این مدت داشتی .از اسم خدا حرف می‌زدی
!بله، چون من از خدای «خودم» حرف می‌زنم
.من نقش خدا رو به عهده دارم
!این خدا اینجا حضور داره، در نقش من
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
.من نقش خدا رو به عهده دارم
!این خدا اینجا حضور داره، در نقش من
تو داری می‌گی که خدا هستی؟
.بله، دقیقا
در این مکان من از همه به خدا .بودن نزدیک ترم
...من
.من هیچ چیزی در این مورد نمی‌دونم
.من هیچ چیزی نمی‌دونم
...یک قلب معتقد
.این چیزیه که به وجودیت خدا معنی می‌ده
.ریچل گاردنر
!اما قلب تو هیچوقت به همچین چیزی اعتقاد نداشته
!نه
خدا وجود نداره؟
چرا؟
!نمی‌خوام همچین چیزی رو بشنوم
.نمی‌تونم قبولش کنم. قبولش نمی‌کنم
.این کشیش خودش رو خدا می‌دونه
.نه... اون خدا نیست
.من نمی‌خوام توسط این کشیش کشته‌شم
...ولی... من
...زک
زک؟
.داغه
.اما در عین حال خنکه
.یه چیز خنک درون منه
این... این چیه؟
...یه چیز
...یه چیز ارزشمند
.چیزی که من بهش صدمه زدم... و خرابش کردم...
...اما چیزی که همیشه، همیشه
.بهم کمک کرده...
!صبرکن
!الان یادم می‌آد
.چاقوی زک
.اوه... همینه
...خدا
.همینجاست...
...چرا
چرا بیدار شدی؟
همه‌ی چیز های عجیبی که .تو این طبقه هستن توهمن
.خدای من چشامو باز کرد
.من نتونستم جادوگر رو تطهیر کنم
.من یه جادوگر نیستم
.من هیچوقت قراردادی نبستم
.فقط یک قول
...و اون قول
.از طرف خدای من بود...
.که اینطور
.پس جادوگر تصمیم گرفته اینجوری فکر کنه
،و حتی اگه اشتباه کنی
حتی اگه چیزی که بهش باور داری ،توام با دروغه
برای تو اهمیتی نداره؟
...ببین
...مهمتر از همه
.همین حالا دارو رو بده بهم
جادوگر بیچاره‌ای که به جز خودش .هیچکس رو دوست نداره
.دنبالم بیا
.دارو اینجاست
.نشونم بده
چرا همچین درخواستی رو ازم داری؟
چون نمی‌دونم که ممکنه .چه‌کاری ازت سر بزنه
.که اینطور
.اینا داروهایی هستن که دنی همراهش داشت
که شامل دارو های ضد عفونی کننده، دارو هایی .برای جلوگیری از خونریزی و حتی دارو های خون‌ساز هستند
با همه‌ی این دارو ها، وضعیت .ایزاک ممکنه بهبود پیدا کنه
.هر چی که لازم داری رو بردار
بر می‌گردی پیش زک؟
نمی‌خوای منو بکشی؟
تو خدات رو پیدا کردی، اینطور نیست؟
.وجود خدایان چندگانه باعث هرج و مرج می‌شه
.همچنین، می‌دونم که تو هیچ بویی از رحم نبردی
قراره سد راه من شی؟
.اگه سد راهم نشی نیازی ندارم که بکشمت
...چون
.نیازی بهت ندارم
.که اینطور
.پس بذار یه هشدار بهت بدم
.خدا از آدمای دروغ‌گو و ناپاک متنفره
،البته با فرض اینکه اون «خدا» یک خدای واقعیه
.ریچل گاردنر
زک؟
.خیالم راحت شد... تو زنده‌ای
جای سوختگی؟
زک،‌ بیداری؟
ها؟ چه غلطی داری ‌می‌کنی؟
.برات دارو اوردم
پس زنده موندی، ها؟
.اوهوم
.درست جواب بده لعنتی
.خب. چجوری دارو رو گیر اوردی
.کشیشی که تو این طبقست بهم دادتشون
...کشیش؟ اوه، اون مرتیکه
.تکون نخور. هنوز زخمتو نبستم
.این زخم مسخره چیزی نیست
.نیاز به بخیه داره
.برات بخیش می‌زنم
.من... توی دوختن خوبم
.بس کن
.خودم می‌تونم انجامش بدم
تو هم دوختنت خوبه؟
.من که یه پیراهن نیستم که بخوای بدوزیش
.در هر صورت انجامش می‌دم
.می‌خوام شکمتو واست بدوزم
ها؟
.هر کاری می‌خوای بکن
.اگه حالت بد شد نندازیش تقصیر من
.مشکلی پیش نمی‌آد
لعنتی... تو چی هستی اصلا؟
منظورت چیه؟
جوری به این چیزا دست می‌زنی .انگار اصلا باهاش مشکلی نداری
.اصلا ولش کن
.تونستی با این تن نحیفت دارو ها رو بگیری
.این کارت شایسته تقدیره
.آره
.اما می‌دونی که اینا اصلا لزومی نداره
.راستی، ری
دلیل اینکه این همه کار واسه کمک به من می‌کنی چیه؟
.این چاقو خوب می‌بره
.هی، نمی‌تونی به این راحتی از زیرش در بری
!جواب منو بده
...چون
.تو خدای منی، زک
ا- این چیزای عجیب غریب چیه می‌گی؟
...راستی چاقوم
.ببخشید. یکم خرابش کردم
.ها؟ چی داری می‌گی واسه خودت
.واقعا ببخشید
.خـ- خب، حالا اهمیتی هم نداره
.این چاقو واقعا منو نجات داد
ها واقعا؟
.آخ، لعنت بهش
درد گرفت؟
!آره درد گرفت احمق
.فکر می‌کردم واست مشکلی نیست
.واقعا که احمقی
!من یه خودآزار نیستم
،اگه فکر می‌کنی من خدام !پس یکم بیشتر مراقب باش
.باشه... فهمیدم
...هی زک
چیه؟
این سوختگی چیه؟ درد می‌کنه؟
.ها؟ نه
.دیگه درد نمی‌کنه
.باشه
.هر وقت کارت تموم شد حرکت می‌کنیم
.باشه
.تموم شد
.هی، کارت خوب بود
ها؟
.چه می‌شه کرد. باشه، یکم استراحت کن
خوابم برده بود؟
آره. حالا آماده حرکتی؟
.هنوز آسانسوری که می‌ره بالا رو پیدا نکردم
.پس الان دنبالش می‌گردیم
...راستش
.عجب کلیسای بزرگی
پس چی به سر کشیشی که گفتی اومد؟
.نمی‌دونم
چجوری نمی‌دونی؟
.باورم نمی‌شه که همینطوری دارو هارو داده بهت
.راستش خیلیم ساده نبود
.شک ندارم
...ولی فکر کنم
.اون بهت اهمیت می‌داد...
دیگه بالا نیار، باشه؟
!خفه شو! گفتن این چرت و پرتای چندشو تموم کن
ها؟
.لعنتی، عجب ساختمون عجیبی
.موافقم
.والا
چجوری اینو جابجاش کنیم؟
.ظاهرا باید از این استفاده کنیم
.خیلی خب، بریم
.صبرکن
...هی، زک
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا واسه سوال پرسیدن اجازه می‌گیری؟
تا وقتی که سوالو نشنوم که نمی‌دونم .چی می‌خوای بگی
.درست می‌گی
خب، چی می‌خوای بپرسی؟
اون جای سوختگی واسه چیه؟
واسه چی می‌خوای بدونی؟
.دلیل خاصی نداره
.فقط می‌خواستم بیشتر در موردت بدونم
.همچین داستان جالبی نداره
.لازم نیست جالب باشه
وقتی بچه بودم،‌ یه مرد که تو خونه‌ای که .زندگی می‌کردم آتیشم زد
یه مرد؟ آتیش؟
،خیلی دقیق یادم نمی‌آد
ولی فکر کنم مرده کسی بود که زنی که به منو .به دنیا اورده بود باهاش بود
تنهای چیزی که یادمه اینه که گازش گرفتم .و یه تیکه از گوشتشو کندم
،فکر کنم می‌خواست منو بکشه
.اما از بخت بدش انگار من قصد مردن نداشتم
پس بعدش چی شد؟
زنه منو مثل مومیایی ها تو لباس پیچید
.و واسه پول منو فروخت به یه خراب شده‌ای
.که اینطور
.همش همین بود
خب؟ حالا راضی شدی؟
.آره
تو چته؟ فکر می‌کنی با مزست؟
.نه،‌ با مزه نیست
ها؟
،اما الان فهمیدم دلیل اون سوختگیا چیه
.بخاطر همین خوشحالم
،من می‌خواستم بیشتر در موردت بدونم
.پس خوشحالم که ازت پرسیدم
جدی می‌گی؟
.آره
اوه، واقعا؟
.آره
.خب خوشبحالت
.آره
...اوه، راستی
می‌خوای چیز دیگه‌ای بپرسی؟
هنوزم می‌خوای از اینجا بری بیرون؟
.ها؟ چی داری می‌گی؟ معلومه که می‌خوام
اگه نمی‌خواستم برم بیرون .اینقدر خودمو به زحمت نمی‌نداختم
.که اینطور. باشه پس
.نگران نباش
...وقتی از اینجا بریم بیرون و حالت چهرت یکم بهتر شه
می‌دونم. منو می‌کشی، درسته؟
.آره
.آره، البته
.خیلی عجیب غریبی
.محض اطلاعت من هیچوقت بهت دروغی نگفتم
دروغ، ها؟
...زک، گوش کن. حقیقتش
ها؟
...من
هی، چت شد یهو؟
...من
.هیچی
!ها؟! چی شده؟
.ببخشید. یادم رفت چی می‌خواستم بگم
.حواستو جمع کن. هنوز از اینجا نرفتیم بیرون
.نمیری رو دستم
.ببین. دیگه داریم می‌رسیم
.آره
.بریم
.نمی‌تونم بگم. واقعا نمی‌تونم بگم
،هرچی باشه،‌ زک از دروغگو ها متنفره
.و خدا از ناپاک متنفره
،دستای من پاک نیست
،و اگه بفهمه که تمام این مدت داشتم مخفیش می‌کردم
.ازم متنفر می‌شه
.نمی‌تونم به زک حقیقتو بگم
.دیگه نمی‌تونم
:قسمت یازدهم
.چون تو خدای منی، زک
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم
خون؟
.خدا از آدمای دروغ‌گو و ناپاک متنفره
...حالا چیکار کنم؟ این جاییه که
.این جاییه که من بودم
.صبر کن، زک
...صبر کن
!نه!‌ خواهش می‌کنم
!نرو
!تو اون اتاق رو نگاه نکن